Часть 1. Биография наставника Ли Луонэна 李洛能 (1808-1890)
Наставник Ли, по первому имени - Фэйюй, по второму - Нэн, был почтенным наставником по линии традиции семьи Чэн 稱. Некоторые называли его имя сходными по звучанию именами: Луонэн 洛能, Луонун 洛农, Лаонун 老农. Житель Чжили (ныне пров. Хэбэй) Шэньсянь (уезд в пров. Хэбэй). Занимался торговлей в провинции Шаньси, округе Тайгу. Любил боевые искусства.
Узнав о том, что в уезде находится наставник Дай Лунбан 戴龙邦 - искусный мастер Син И Цюань, Ли встретился с ним. С первого взгляда его поразили изысканные, утонченные манеры собеседника, несвойственные широкому кругу занимающихся ушу. Пораженный увиденным, Ли попрощался, а позднее - поклонился ему в ученики. В то время Ли было 37 лет. С этого момента начинается его обучение и тренировки днём и ночью.
Прошло два года, в течение которых, он только и делал, что осваивал Раскалывающий кулак. Половину времени он уделял отработке этого удара сериями. И хотя он был сосредоточен в столь немногом - нисколько не расстраивался. Не выпрашивая дополнений, упорно тренировался, ни на день не прерываясь.
Для сравнения.
Ростовский филиал секты "даодэ" вылепил этот отрывок таким образом:
В старину среди мастеров школы Синьицюань больше всех прославился Ли Лонэн (Фэйюй). Мастером Ли Лонэн стал не сразу. В молодые годы часто отъезжал он из своих родных мест - а вырос он неподалеку от Пекина - в пограничную провинцию Шаньси по торговым делам. Природа в тех краях суровая, жизнь трудная, и по этой причине жители издавна отличаются твердым духом и крытым нравом. Однажды, путешествуя по Шаньси, Ли Лонэн повстречал знаменитого учителя Дай Лунбана и немало поразился тому, что Дай Лунбан был не только, как говорится, "жемчужиной воинской добродетели", но также очень ученым и сведущим в ритуале мужем, совсем не похожим на тех кулачных бойцов, что дерутся на деревенских ярмарках. Ли Лонэну уже шел тридцать восьмой год, но он все же осмелился, соблюдая все приличия, попроситься к Дай Лунбану в ученики. Дай Лунбану этот великовозрастный любитель ушу понравился, но учить он его не спешил: показал ему только три приема и на этом кончил. А Ли Фэйюй, ничуть не смутившись, принялся их тренировать день и ночь и даже не просит учителя показать ему еще что-нибудь. Минуло два года,
Перевод E. Турышева:
Господин Ли, прижизненное имя Фэйюй, имел второе имя Нэнжань, в миру называли его Лаонэн, Лонэн, Лонун, Лаонун - всё это созвучно, родился в Чжили [т.е. пров. Хэбэй] в уезде Шэньсянь, занимался торговлей в Тайгу провинции Шаньси. Любил цюаньшу, и услышав, что в пределах уезда находится Дай Лунбан, хорошо владеющий синъицюань, отправился к нему с визитом. С первого взгляда увидел, что речь этого человека и его манера держаться, в равной мере изысканы, он не был похож на знатока ушу, отличался сердечностью. Однажды, будучи представленным этому прекрасному человеку, попросился в ученики, в это время господину было 37 лет.
Получив наставления, упражнялся денно и нощно на протяжении двух лет. То, в чем он упражнялся, было одно движение из усин - пицюань, да ещё половина ляньхуаньцюань. Хотя изучил немного, но в сердце не искал выгоды, упражнялся искренне день за днём без перерыва.